1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 NOVA YORK (ESTATS UNITS) 4 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Gràcies a tots per venir a l'acte, sobretot els marquesos de... 5 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 BANGKOK (Tailàndia) 6 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Inés. 7 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 Si us plau, digueu que sí. 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 Des que et vaig conèixer, He estat la dona més feliç del món. 9 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 CIUTAT DE PANAMÀ (PANAMÀ) 10 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 Ei, tinc unes bones notícies per a tu. L'ambaixador ha donat el vistiplau. 11 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 AMBAIXADA ESPANYOLA 12 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Sí. T'he enviat un enllaç perquè ho vegis quina habitació prefereixes, d'acord? 13 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 Amb les dimensions i així successivament. Oh, ei, 14 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 passat demà, et trucaran des del Ministeri. 15 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 Van a recollir tot el material, d'acord? 16 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 TÒQUIO (JAPÓ) 17 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 AMBAIXADA ESPANYOLA 18 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Bona feina, Takeshi. 19 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Gràcies per la teva feina. 20 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 AGENT ZETA 21 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 RIBEIRA SACRA, GALICIA (ESPANYA) 22 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 CENTRE NACIONAL D'INTEL·LIGÈNCIA (CNI) MADRID (ESPANYA) 23 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 Aquí està. 24 00:05:20,500 --> 00:05:23,833 Operació Ciénaga, a l'exterior de la premsa. 25 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Què en sabem? 26 00:05:26,083 --> 00:05:29,000 Bé, això dels quatre agents assassinats va participar-hi 27 00:05:29,083 --> 00:05:31,541 i, des de llavors, tots tenien identitats falses. 28 00:05:33,208 --> 00:05:35,958 Elena, si la premsa uneix els punts, tot l'infern es deslliurarà. 29 00:05:36,041 --> 00:05:39,583 Ja saps el que has de fer. Terrorisme, ISIS, Al Qaeda, sigui el que sigui. 30 00:05:39,666 --> 00:05:40,708 D'acord. 31 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 A l'expedient hi havia un expedient més. 32 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Aquest. 33 00:05:55,958 --> 00:05:57,166 Agafeu-me el ministre. 34 00:05:57,833 --> 00:06:01,500 Res d'això surt d'aquí fins que sabem amb què estem tractant. 35 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 D'acord. 36 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Què vas a fer? 37 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 L'únic que puc fer. 38 00:06:18,333 --> 00:06:20,375 Pepe! He d'anar. 39 00:06:20,458 --> 00:06:22,083 D'acord. acabaré. 40 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Gràcies. 41 00:06:49,291 --> 00:06:50,208 Anem-hi. 42 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Que subtil. 43 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Amb una trucada telefònica, no hauries acceptat. 44 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 No estic d'acord amb res. 45 00:07:20,708 --> 00:07:22,625 No t'has encès la televisió avui, oi? 46 00:07:22,708 --> 00:07:24,000 No tinc televisor. 47 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Per això sóc aquí, per desconnectar. 48 00:07:27,500 --> 00:07:30,208 - Estic de baixa, per si no te'n recordes. - Ho recordo. 49 00:07:30,708 --> 00:07:33,291 T'he demanat un any. Fa mig any. 50 00:07:35,583 --> 00:07:37,291 En parlarem d'aquí sis mesos. 51 00:07:39,208 --> 00:07:40,250 Tornaré de seguida. 52 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Iago. 53 00:07:53,958 --> 00:07:56,125 Va, pren això. Així. 54 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Has d'agafar la cullera. 55 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Allà. 56 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Vinga, pots fer-ho. Vinga. 57 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Molt bé, mare. Ets un campió. 58 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Per què no m'ho vas dir? 59 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 Això és tot. Té dies bons i dolents. 60 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Però quan vaig tornar de Beirut, ella havia deixat de parlar. 61 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Molt bé. 62 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Això és tot. 63 00:08:23,291 --> 00:08:24,708 Tens els ulls de la teva mare. 64 00:08:25,875 --> 00:08:28,458 Ella diu que la meva personalitat és com la seva. 65 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Oi, mare? 66 00:08:32,541 --> 00:08:34,333 El teu pare és una llegenda, diuen. 67 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Tots els caiguts acaben sent llegendes. Vinga. 68 00:08:38,541 --> 00:08:41,958 L'últim. Això és tot. 69 00:08:42,041 --> 00:08:43,041 Andreia. 70 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Molt bé. 71 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Aquí, t'ho prens. 72 00:08:58,291 --> 00:09:00,583 Les quatre víctimes vivien sota identitats falses, 73 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 dispersos a les ambaixades espanyoles. 74 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 - Tots estaven protegits pel govern. - S'amagaven d'algú. Per què? 75 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 Ni idea. Però aquell algú els ha trobat i els ha executat. 76 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Per què aquests quatre? 77 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Les víctimes tenien una connexió. 78 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Van participar en una missió fa 37 anys. 79 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Són antics membres del CESID, espies de la vella escola. 80 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Quina mena de missió? 81 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 No et puc dir res més. No hi ha registres de la missió. 82 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Deixem poc per escrit, però deixem alguna cosa. 83 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 D'acord. Però no es va escriure res sobre l'operació Ciénaga, 84 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 o va ser destruït. No ho sé. 85 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Mira, Elena, la meva prioritat ara és la meva mare. 86 00:09:32,166 --> 00:09:34,458 Sigui el temps que li queda, M'agradaria estar al seu costat. 87 00:09:34,541 --> 00:09:36,166 - Puc entendre totalment. - D'acord. 88 00:09:36,625 --> 00:09:38,416 Però podria haver-hi un altre assassinat, Iago. 89 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 Hi van intervenir cinc agents a l'operació Ciénaga. 90 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Només s'han trobat quatre víctimes. 91 00:09:43,916 --> 00:09:45,791 - No pots localitzar el cinquè. - Exactament. 92 00:09:47,416 --> 00:09:49,416 El seu nom actual és Salvador Ancares. 93 00:09:50,041 --> 00:09:52,375 Ha desaparegut, avui no ha anat a treballar. 94 00:09:52,458 --> 00:09:54,666 Va ser traslladat a l'ambaixada a Tallinn, Estònia. 95 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 O està mort o s'ha amagat. 96 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Segurament. Però trobar-lo és molt més important del que penses. 97 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Els Ancares és l'únic que ens pot dir què va ser l'operació Ciénaga 98 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 i qui està matant el nostre poble. 99 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Ho sento, Elena, però això és el que obtens. 100 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 En sis mesos et parlaré. Ja t'ho vaig dir. 101 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Si pogués parlar, la teva mare us aconsellaria que accepteu això. 102 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Disculpeu-me? 103 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Et juro que no et volia per esbrinar així. 104 00:10:40,416 --> 00:10:41,666 Què dimonis és això, una broma? 105 00:10:43,166 --> 00:10:45,291 És l'expedient de Salvador Ancares. 106 00:10:45,375 --> 00:10:48,041 Ciénaga, 1987. 107 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 És el cinquè agent Vull que localitzeu i protegiu. 108 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 No, pare meu... Va morir en una missió quan jo era un nadó. 109 00:10:56,083 --> 00:10:57,291 No pot ser ell. 110 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 D'acord. 111 00:10:59,041 --> 00:11:01,166 Éric Baena va morir fa 34 anys. 112 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 Ell i els quatre agents van ser enterrats 113 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 abans de ser traslladat sota aquestes noves identitats. 114 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 La meva mare no em mentiria sobre això. 115 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 - Ho sento. - No pot ser ell. 116 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 També acabo de descobrir-ho ara. 117 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Iago, troba els Ancares. 118 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Que t'ho digui què dimonis està passant. 119 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 El meu pare és mort. 120 00:11:44,208 --> 00:11:47,666 Iago, la teva mare està al llit ara. Me'n vaig. 121 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 Gràcies. 122 00:11:48,666 --> 00:11:50,500 - Ens veiem demà. - Ens veiem demà. 123 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 El meu pare, encara viu? 124 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Digues alguna cosa, mare. 125 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Vinga. Un gest, qualsevol cosa. 126 00:14:33,541 --> 00:14:36,625 AMBAIXADA ESPANYOLA 127 00:14:43,041 --> 00:14:45,458 Avui es retirava, per això és així. 128 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 L'estàvem esperant. 129 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 - Quan no va aparèixer... - El seu escriptori? 130 00:14:49,791 --> 00:14:50,625 Aquest. 131 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 - Ha rebut alguna carta o paquet? - No. 132 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 Alguna cosa que va comprar que li podrien haver enviat? 133 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 No, normalment no rebia qualsevol cosa aquí. 134 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 - N'estàs segur? - Oh, sí. 135 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 - Els seus cigarrets. - Això aquí mateix? 136 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Sí. 137 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Ell fumava, però la seva dona no ho sabia, així que els va fer enviar aquí. 138 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Un cartró a la setmana, cada divendres. 139 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Avui és dijous. 140 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Puc estar un segon sol, si us plau? 141 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Clar. - Gràcies. 142 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Per què no ha aparegut com els altres? Ha d'estar viu. 143 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 Aconseguiré les imatges de la càmera de la zona. 144 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Ancares o el seu assassí deu haver deixat algun rastre. 145 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Parla amb la seva dona. Mira què treus d'ella. 146 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Et trucaré quan rebi el metratge. 147 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Elena, només una cosa. 148 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 Té un altre fill. 149 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Ho sabíeu? 150 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Zeta, l'important ara és trobar Ancares, d'acord? 151 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 D'acord. 152 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 La teva mare està aquí? 153 00:16:35,958 --> 00:16:38,291 - Hola. Jesús, oi? - Sí. 154 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 -Entra. - Gràcies. 155 00:16:44,208 --> 00:16:46,416 T'has adonat algun comportament estrany últimament? 156 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Alguns dies, va actuar... estrany. 157 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 Una vegada va dir que va pensar algú el seguia, però... 158 00:16:52,916 --> 00:16:55,750 qui seguiria un agregat cultural a Estònia? 159 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 No ho sabem. 160 00:17:06,666 --> 00:17:08,458 Té alguna cosa a veure amb això? 161 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Escolteu-me, no us preocupeu, el trobarem. M'escoltes? 162 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Senyora Karlsson, hi ha algun lloc a la casa on passa més temps? 163 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Senyora Karlsson. Tranquil·la. 164 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Aquí dins. 165 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 CLIQUEU AL BOTÓ PER COMENÇAR LA DESCIFRACIÓ 166 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Bon dia, bona tarda, bona tarda. 167 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 Si esteu mirant això, nosaltres cinc de Ciénaga han estat caçats. 168 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Si vingues a matar-me, no em trobaràs. 169 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Tampoc et diré res aquella missió o el que va passar. Res. 170 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 Si us plau, no els facis mal. No tenen res a veure amb això, no saben res. 171 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 I si ets un dels bons... 172 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 Bons, dolents, és complicat per traçar la línia en el que fem, ho sé. 173 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Dues coses. Protegiu la meva família, 174 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 i en aquest sobre ara tens tot el que necessites. 175 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Iago. Estem comprovant els codis, que s'assemblen als nostres. 176 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 - No t'ha dit res més? - Res més. 177 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Cap, vine a fer una ullada a això. - A veure, només un moment. 178 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Els codis ens porten a les coordenades GPS aquí. 179 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Zeta, confirmat. Els codis són nostres. 180 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Fill de puta. 181 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Zeta? 182 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Gireu-vos, carai! 183 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Servei d'Intel·ligència de Colòmbia. 184 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Deixa caure l'arma. 185 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Salomé Suárez. D'acord. 186 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 El teu nom en codi? 187 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Alfa. 188 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - I el teu, Jesús Bao? - Zeta. 189 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Em vaig guanyar el nom "Alpha" perquè era el primer de la meva classe. 190 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Suposo que eres el pitjor dels teus. 191 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 Per què busca Colòmbia un antic espia espanyol traslladat a Estònia? 192 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 En els últims dies, algú ha estat seguint els Ancares. 193 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 No ho sé. Quan vaig arribar, ja havia desaparegut. 194 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 I en comptes d'identificar-te, m'ataques i em robes. 195 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 ho sento? 196 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Sóc jo qui va acabar a través d'un parabrisa, oi? 197 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 - El sobre diu on és els Ancares? - Com saps que hi ha un sobre? 198 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 T'ho vaig dir, era el primer de la meva classe. 199 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Per què no ho va fer el CNI tenen els Ancares sota control? 200 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 - No vols res? - No bec. 201 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 - Et tractaré. - No bec. 202 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Fa temps que fas això? - Massa llarg. 203 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Per què vas triar aquesta professió? - Algú ho ha de fer, oi? 204 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Sí. I tu ets el tipus que mai diu el seu nom real. 205 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 No t'ho puc dir perquè no me'n recordo. 206 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Vas per allà dient a la gent la teva? 207 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 Depèn. Entre companys. 208 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 No, no som companys. 209 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Aleshores, què vols fer? 210 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Fes el que vulguis. Estic esperant comandes. 211 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Tornem-ho a provar. 212 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 - L'operació Ciénaga va tenir lloc a Colòmbia? - Operació Ciénaga? 213 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Si busques Ancares, deu haver passat en sòl colombià. 214 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 - No et facis tonto. - No estic fent el tonto. 215 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 - Ho has estat fent des del principi. - No sabria per on començar. 216 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 - No ho faries? - No. 217 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Et diré què. 218 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Si em dius on són els Ancares, 219 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Et diré el que sé sobre l'operació Ciénaga. 220 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 És un guanyar-guanyar, veus? Tots dos busquem el mateix. 221 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 No treballo en equip. 222 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 A partir d'ara, ho fas. 223 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 El que digui. 224 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Parla amb mi. 225 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Vaig parlar amb el meu homòleg colombià. 226 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Alpha és el seu millor agent. Top de la seva classe. 227 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 Ancares i els quatre agents morts operat il·legalment a Colòmbia. 228 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Sembla que l'operació Ciénaga va ser una acció negra per a totes les agències. 229 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Ara, doncs, Colòmbia i Espanya tenen el mateix objectiu, 230 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 trobar Ancares i aclarir què dimonis va passar fa 37 anys. 231 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Què t'han promès? 232 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 Colòmbia en sap més sobre l'operació que nosaltres. 233 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 Però no ens donaran res fins que parlin amb ell. 234 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Si el portem a ells, ens donaran l'assassí. 235 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Sembla que sàpiguen qui és. 236 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Alguna cosa em sembla de peix. 237 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Zeta, a partir d'ara, el DNI i nosaltres estem treballant en equip. 238 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 - M'has d'estar fent broma. - Tinc les mans lligades. 239 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Les coordenades. Has descobert alguna cosa? 240 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 Sí, ens porten a Sant Joan el Cementiri Baptista de Rio de Janeiro. 241 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Hem revisat tots els fitxers del Centre per als serveis vinculats a aquest lloc. 242 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Vam trobar una factura de 1990 amb les despeses del funeral. 243 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 És una làpida amb nom i cognom. 244 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 No diguis més. 245 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 - Els Ancares hi van enterrar Éric Baena. - És cert. 246 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Zeta, vas al Brasil. 247 00:26:37,000 --> 00:26:39,958 RIO DE JANEIRO (BRASIL) 248 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 ST. JOAN BAPTISTA CEMENTERI 249 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Em pots sentir? 250 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Fort i clar. 251 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Escombradora. Vestit taronja. 252 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Alfa, he trobat la tomba. 253 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 Ara què? 254 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Algú ha posat flors fresques. 255 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Ei. tu. Atureu-vos allà mateix. 256 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Et dic que pares. 257 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 - Ei, puc fer-te una pregunta? - Ho sento, senyora, estic treballant. 258 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Ei! Atureu-vos allà mateix. 259 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 Ei! Atureu-vos. 260 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Ei! Fill de puta! 261 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Atureu-vos! 262 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 Merda! 263 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 Atureu-vos! Ei! 264 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 D'acord, congela! Congelar. 265 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Mans, deixa'm veure-les. 266 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 Gireu-vos. Gireu-vos. 267 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 L'arma que tens allà, deixa-ho a poc a poc, d'acord? A poc a poc. 268 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 Segueix caminant. 269 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Fàcil. Això és tot. 270 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Ancares. On és Ancares? 271 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Trobeu això divertit? eh? 272 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Llança les teves armes! 273 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Deixeu les armes, fills de puta! 274 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 És millor que deixeu anar les armes. 275 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Endavant, carai! 276 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 D'acord. Juga amb ells. D'acord, d'acord, d'acord. 277 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 La bossa. 278 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Dóna-li la teva bossa. 279 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 La bossa! 280 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Tot bé? 281 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Coneixeu el trepant. 282 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 Vosaltres, podeu marxar. 283 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 - Ràpidament. - Vinga, carai! 284 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 Vinga, anem. 285 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 El vell no vol la noia. 286 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Ei! 287 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Déu! Put infern! 288 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Bé, bé. Gairebé hi som. 289 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Estem aquí. 290 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Això és tot. Vinga, anem. 291 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 A poc a poc. Entra. 292 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Vinga, anem. 293 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Tot bé a l'ambaixada? 294 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Per descomptat que ho és. En aquesta ambaixada no passa mai res. 295 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Calia muntar aquest circ? 296 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Se suposa que has de ser un professional. 297 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 Aquesta no és l'actitud. 298 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Et tornaré a preguntar, per què em busques? 299 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Per protegir-te. 300 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Jesús Bao. 301 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 No ets capaç de protegir-te. Quin és el teu nom de guerra? 302 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Zeta. 303 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Tothom està bé a la Casa a Cuesta de las Perdices? 304 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Ara l'anomenem "el centre". 305 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Moltes dones colombianes al Centre? 306 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Missió conjunta, fins als vostres macassos la va llançar d'una furgoneta en moviment. 307 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 - Per què em busca Colòmbia? - Ja saps per què. 308 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 Per aclarir què va passar fa 37 anys en sòl colombià. 309 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 Operació Ciénaga. Què va passar? 310 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Faré les preguntes de moment. D'acord, Zeta? 311 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Has estat a casa meva i has vist la meva família. Com estan? 312 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Per què no m'il·lumines amb la teva saviesa i digues-me què veus? 313 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 Tens alguna altra família? que necessita protecció? 314 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Molt bé, Zeta. El nen va fer els deures. 315 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 A Espanya, està registrat que estàveu casat i vau tenir un fill. 316 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 Aquella vida era d'Éric Baena. 317 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Ja saps on Éric Baena fa 34 anys que està enterrat. 318 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Tingues molta cura amb aquesta vida, Zeta, molt curós. És complicat. 319 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 El Centre us ho permetrà viure moltes vides, moltes vides. 320 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Totes aquestes vides, Zeta, els viuràs a canvi dels teus. 321 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 El meu és allà ara, a Estònia, a Tallinn. 322 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 - Protegeixes la meva família, sí o no? - Ja t'ho he dit, aquesta és la meva feina. 323 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Però ens ho hauràs de dir sobre l'operació Ciénaga 324 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 i per què ens podria fer mal. 325 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Com penses salvar-me la vida fent trets a les fosques? 326 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 No hi ha registres de la missió. Suposem que el CESID ho va triturar tot. 327 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 No hi havia res a triturar. Eren els anys 80. 328 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Qui et vol mort i per què? 329 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Tranquil·la. Mantingueu sempre la calma. 330 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Tota la missió es va posar en marxa al voltant d'una finca colombiana 331 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 molt a prop de Medellín. La Ciénaga. 332 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 Per què el Centre va actuar pel seu compte? en territori estranger? 333 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Perquè hem vingut a La Ciénaga seguint una estrella de la cocaïna, 334 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 un noi que era agut com l'infern. Sito Baltar. 335 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Sito Baltar? 336 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 El CNI no tracta amb el tràfic de drogues. 337 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Sito va ser l'esquer per arribar a Tirapu. 338 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 L'etarra. 339 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Asier Zabaltegui, àlies "Tirapu." 340 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 El fill de puta més gran a l'ala militar totpoderosa d'ETA. 341 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 Com va acabar Tirapu a Colòmbia 342 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 és el començament de la nostra tragèdia, teu i meu. 343 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 Als anys 80, Tirapu va tenir un ascens meteòric a través dels joves reclutes d'ETA. 344 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 Ni tan sols tenia 25 anys i en tenia ja liderant la Comandament de Biscaia. 345 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 I el nen tenia el que calia. 346 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 Si pogués sentir l'espanyol en tu, estaves mort. 347 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 Instintivament, sense ni adonar-se'n, 348 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 Tirapu s'havia convertit en una estrella en ascens en el món del terrorisme, 349 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 una màquina de matar perfecta. 350 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Fins que va anar massa lluny. 351 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Pega-ho, pega-ho! 352 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Maleït! Merda! 353 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Aquí està! 354 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Joder, encara és viu. 355 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Desfer-se d'aquest gos! 356 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 Després d'aquella massacre, el govern va decidir eliminar-lo. 357 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 Ens van donar carta blanca, ull per ull, dent per dent. 358 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 D'aquesta manera, el govern podria puntuar alguns punts polítics. 359 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 El problema era que ETA va veure venir el moviment 360 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 i va exiliar el seu terrorista estrella a Colòmbia. 361 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Com vas localitzar Tirapu? 362 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Ens va informar la intel·ligència de la Policia Nacional que el narco, Sito Baltar, 363 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 es va reunir regularment amb Tirapu, i òbviament vam seguir aquest exemple. 364 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 A poc a poc. 365 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 A poc a poc, d'acord? Això no és sorra, això costa diners. 366 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Sito Baltar. Quin personatge. 367 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Paco! M'escoltes? Paco! 368 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 Als anys 80, Sito Baltar ho era el rei indiscutible de la cocaïna en moviment, 369 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 i com qualsevol bon rei, tenia total control sobre determinats ports de Colòmbia 370 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 de quins enviaments va navegar cap al món. 371 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Sito va pagar bé i va mantenir tots contents. 372 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 Si t'interposis en el seu camí, ho deixaria clar que governava ambdós costats de l'Atlàntic. 373 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 Perquè Sito Baltar sabia que ho era ben protegit pels seus amics de les FARC. 374 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Home. Et veus bé de verd, amic. 375 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 - Com està la família? Bé? - Bé, tot bé. 376 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Protegint-lo, el guerriller alimentava el seu propi negoci, 377 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 i no va ser la revolució. 378 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 Era cocaïna i armes. 379 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Com deia la meva mare, el peixet que es mossega la cua. 380 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 L'acord era senzill. 381 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 ETA va formar les FARC en la fabricació i manipulació d'explosius, 382 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 i les FARC van subministrar armes a ETA. 383 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 I Baltar, per un bon tall, va portar aquelles armes a Euskadi. 384 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Prenem la propina, escalfar-lo i, al mateix temps... 385 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Ei! 386 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Així que tenim un narco amb els seus ports i els seus vaixells, 387 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 un exèrcit guerriller amb els seus soldats i armes, 388 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 i un ETA ben camuflat enviant un munt d'armes a casa. 389 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 - Què ens perdem aquí? - Les armes. D'on venien? 390 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 De La Ciénaga, 391 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 el ranxo dels més impressionants traficant d'armes a Amèrica. 392 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 OMS? 393 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 Et donaré una altra lliçó d'història. 394 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 El 1985, és a dir, fa 40 anys, Vaig estar a càrrec de... 395 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Anomenem-ho "trànsit portuari il·legal". 396 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 I de vegades, sobretot per sort, 397 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 Estàvem per davant de la corba i vam poder prevenir 398 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 una petita part de les armes d'entrar a Espanya. 399 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Què dimonis estàs fent, idiota? Mantingueu-vos quiets. 400 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Dóna'm això. 401 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 Va ser en una d'aquestes operacions que vam descobrir 402 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 el nom de la persona subministrant les armes 403 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 Això va acabar a l'ala militar totpoderosa d'ETA. 404 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Furiase. Teo Furiase. 405 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Teo Furiase, també conegut com "la fúria de Déu". 406 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Furiase havia construït tota la seva vida a La Ciénaga. 407 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Era la seva casa, el seu temple, el seu búnquer. 408 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 I ho vam descobrir Furiase era completament intocable. 409 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Havia construït el seu imperi subornant jutges, empresaris, i polítics, 410 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 que el va deixar operar lliurement per tota l'Amèrica Llatina. 411 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 Mai l'hauríem anat darrere si no hagués contactat amb Tirapu. 412 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 Però ho va fer. I així som cinc de l'Agència va acabar a Colòmbia. 413 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Ei. 414 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Només un segon. - El meu torn. 415 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 No, res. 416 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 Tirapu era un professional. Ell mai tant com va ficar un dit del peu per la porta de La Ciénaga. 417 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 El temps i els diners s'acabaven, i no teníem res. 418 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 Els nostres alts superiors van començar a perdre la paciència. 419 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Com vas aconseguir trobar-lo? 420 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Un avís. 421 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 - Un avís? - Un avís. Sempre és un avís. 422 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 La teva font era fiable? 423 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Li hauria confiat la meva vida. 424 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 Ens ha proporcionat amb el dia, l'hora i el lloc 425 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 d'un intercanvi de maletins entre la Fúria de Déu, Baltar i Tirapu. 426 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 La Santíssima Trinitat dels fills de puta junts al mateix lloc. 427 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 - Has vist tot això que et poso? - Què meravellós. 428 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 El lloc era molt complicat. Famílies, nens... 429 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Però era la nostra única oportunitat. 430 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 Tirapu marxava de Colòmbia aquella nit, i nosaltres cinc a l'operació Ciénaga 431 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 estaven convençuts que la missió seria ràpid i net. 432 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 Suposo que si algú es venja al CNI 37 anys després, 433 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 és perquè l'operació no estava tan net com t'havies imaginat. 434 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 - Què va fallar? - Tingues en compte una cosa. 435 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Tirapu era un fill de puta colossal, però no era cap ximple. 436 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 D'acord, són aquí. 437 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 Tirapu va optar per ser vist el dia gran de la festa, 438 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 el dia que ho va saber tindria la màxima protecció, 439 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 amb totes aquestes famílies com el seu millor escut. 440 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Ei! - Hola! 441 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Com estàs? 442 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 El pitjor malson d'un agent de cobertura 443 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 causant víctimes civils en un país estranger. 444 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 Tirapu sabia que ningú aniria darrere d'ell en un entorn així. 445 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 No teníem opció. Vam haver d'avortar. 446 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Però no es va avortar. 447 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 Caçant Tirapu s'havia convertit en una qüestió d'estat. 448 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Estava marxant de Colòmbia i potser no hi ha una altra oportunitat. 449 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 I per empitjorar les coses, aquell dia, algú va avisar a Furiase. 450 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Ho havien descobert que estàvem sobre ells. 451 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 I tot es va anar a la merda. 452 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Jo era un nen. 453 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 Va ser el moment més fotut de la meva primera vida com a agent. 454 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Qui et sembla es pot venjar de tu? 455 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Qualsevol persona connectada amb qualsevol de les persones vam treure en aquell festival. 456 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Què et sembla? 457 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Fem això, d'acord? 458 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Tu i jo anem a Bogotà. 459 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Ara mateix. 460 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 El DNI té preguntes per a vostè. 461 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Primer, li diràs a l'àvia alguna cosa, Caputxeta Zeta. 462 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 Per què dimonis vols conèixer el llop? 463 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 Vaig venir a protegir-te i ja està el que penso fer. Marxem. 464 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Digues-los que baixin les armes. No t'ho diré dues vegades. 465 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 Tinc curiositat. Vull veure com penseu fer-ho. 466 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 La meva parella t'apunta. Així que no us enganyeu. 467 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 - Compte! - Fill de puta! 468 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Deixa caure les putas armes! A terra! 469 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Posa les putas pistoles a terra! 470 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 - Fàcil, fàcil. - Les armes baixes. 471 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Deixeu caure les armes! 472 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 El nen se'n va ara! 473 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Pistoles a terra! 474 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 El nen se'n va! 475 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Baixa l'arma! Deixa'l caure! 476 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 I ficar les putas coses a la bossa. Vinga! 477 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Les seves coses... 478 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Les seves coses a la motxilla. 479 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Totes les coses a la bossa. 480 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 Treu la motxilla. 481 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 T'he escoltat prou temps. 482 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Vinga, afanya't. Ràpidament! 483 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 - Fàcil ho fa. - Oblida't. Agafa'l. 484 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Agafa la bossa, carai. 485 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Vés. Vinga. Anem-hi. Tu, no et moguis. 486 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Et faré volar el cap. 487 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 D'aquesta manera, carai! 488 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Deixa caure l'arma! - Atureu-vos! Deixa'l caure! 489 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Li dispararé al cap! 490 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Deixeu les armes! 491 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Relaxa't! Deixeu les armes. 492 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Deixeu les armes. 493 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Tot va bé! 494 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Tot va bé! 495 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Tot va bé. Posa-ho. 496 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Les claus del cotxe. 497 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Dóna'm les claus. 498 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 La gossa! Vés a buscar-la, corre! 499 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Vinga, anem per aquí! 500 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Surt la merda d'allà! Surt! 501 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Deixeu de fer-ho, Déu meu! 502 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Vinga, carai. 503 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Has perdut la merda. 504 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 - Has perdut. - No em disparis, si us plau. 505 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 - Vaig a matar aquesta gossa. - No em disparis. 506 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 Fàcil. Fàcil! 507 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 - Deixa'l anar! - Deixa'l anar ara, puta! Merda! 508 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Relaxa't. - On és el noi de la moto? 509 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Vinga, carai, endavant! 510 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Condueix, anem! 511 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Està boig! No m'has vist? 512 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - On vas? - Al bany. 513 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 BOGOTA. EL DNI. EN 5 HORES ENS ACTIVEM 514 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Tot bé? 515 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Tot està malament, gràcies a Déu. 516 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 SERVEI D'INTEL·LIGÈNCIA COLOMBIÀ (DNI) BOGOTÁ (COLOMBIA) 517 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 hola. Alfa. 518 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Elena Faron. El plaer. - Hugo Landa. 519 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 Alfa. 520 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Elena Faron, Hugo Landa. 521 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Ens esperen a dins. 522 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Ancares, vine amb mi. 523 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Zeta, val més que esperis a l'hotel. 524 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 - D'aquesta manera. - Així que el meu deure ha fet? 525 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 Bàsicament, no teniu permís per entrar. 526 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Però el teu hotel està just al costat del carrer. Hi pots caminar. 527 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Descansa una mica. T'ho mereixes. Parlem amb tu més tard. 528 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Disculpeu, senyor. Si us plau, totes les teves pertinences aquí. 529 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Ho sento, però he de quedar-me amb això. 530 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 Bona jugada. Vine per aquí. 531 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Gràcies. 532 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 Bon dia. Aquí tot està bé. Va dormir tota la nit 533 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Si no t'importa, Preferiria la versió abreujada. 534 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 Colòmbia busca alguna cosa relacionats amb els assassinats dels nostres agents. 535 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 no sabem què, 536 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 però amenacen una crisi diplomàtica si no cooperem. 537 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Insisteixen l'única persona qui els pot ajudar ets tu. 538 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 I a canvi, ens donaran el culpable dels assassinats de l'ambaixada. 539 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 Això és una prioritat per al ministre. Hem de respondre a l'opinió pública. 540 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 No menteixis, Landa. El ministre ha de surar a la merda, 541 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 que és el que fan els ministres. Suren a la merda. 542 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Zeta coneix les meves condicions, 543 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Col·laboro amb tu una última vegada i desaparèixer. Viu. 544 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Per sempre. Sí? - Molt bé. 545 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 - Bé. - Ara, si em disculpes, 546 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 Tinc a Jordan al cèrcol. 547 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 - Disculpeu-me? - Necessito cagar. 548 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 No es merda nois? Per descomptat, mai cagueu! 549 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 - T'esperem allà. - Vaja. 550 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Vinga. 551 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 - Mans. - Ei, relaxa't. 552 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 Qui ets tu? 553 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Doncs el vell espanyol ens va enviar. 554 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Ancares? 555 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 - Ni idea de quin nom porta ara, però... - Mantingueu-lo allà mateix. 556 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Molt bé. 557 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Sóc Marlon, aquest és Flaco, i aquesta és Vivi. 558 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 venim desarmats... 559 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 i només volem ajudar. 560 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Ajuda amb què? 561 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 El vell t'ho dirà. De moment, has de confiar en nosaltres. 562 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Flaco. 563 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 Fàcil. Posa el que tens a la motxilla a la taula, vinga. Continueu, tots dos. 564 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 - Desplegament d'equips. - Molt bé. 565 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 D'acord, a la taula. I cap negoci divertit, d'acord? 566 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 D'acord. 567 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Vinga. - D'acord, d'acord. 568 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Passa'm els auriculars. 569 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Bé. 570 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Anem a treballar. 571 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Marlon, copies? 572 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Marlon, copies? 573 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Estimat! 574 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 És bo escoltar la teva veu després de tant de temps, germà. 575 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 Ei, estem a l'hotel de l'altre costat del carrer amb el teu nou xicot. 576 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 Zeta, només escolta ara 577 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 i aprèn una mica dels teus grans. 578 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Marlon, alguna cosa fa olor de podrit aquí dins, però encara no sé què és. 579 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 Necessito que siguis els meus ulls allà fora, d'acord? 580 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Bé, no et preocupis. 581 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 Per això sóc aquí. 582 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 I tots hi estem treballant per a vosaltres. 583 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Però m'has d'escoltar i no parlis fins que t'ho digui. 584 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Estic a les teves mans, Marlon. 585 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 I quan estic a les teves mans, et poses molt feliç. 586 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 I això em posa nerviós com l'infern. 587 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Bé, això és amor, amor. 588 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Això és el que és l'amor. 589 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 - Elena Faron. - Benvingut! 590 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 - Tenia moltes ganes de conèixer-te. - Jo també. 591 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 - Hugo Landa. - Com estàs? 592 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 - Si us plau, seure. - Gràcies. 593 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Bona tarda, senyors. - Bona tarda. 594 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 Bé, sóc la Diana Herrera. Benvinguts a Colòmbia. 595 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 Diana Herrera i Diana la caçadora, 596 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Finalment li vaig posar una cara a la persona responsable d'aquesta festa. 597 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 Tu saps moltes coses sobre els festivals a Colòmbia, no? 598 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Sí, bastant. Qui són els tres tenors? 599 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 Senyor pastor, senyor ovella i senyor gos. 600 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Diana, el que necessites aquí és un bon veterinari. 601 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 Encara és el mateix fill de puta. 602 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 He sentit parlar del teu bon sentit de l'humor. 603 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Però no et preocupis, sóc jo qui condueix. 604 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Només estan aquí per assegurar-se no sortim de la carretera. 605 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Així és. I, com veureu, us hem portat aquí 606 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 perquè el DNI vol aclarir el que va passar a terra colombiana l'any 1987. 607 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 No calia que em segrestés per això. 608 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Segrestar-te? Ho sento, senyor, t'hem portat aquí per fer les paus. 609 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Per descomptat. I estàs parlant al colom de la pau ara mateix. 610 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Els està estirant la cadena. 611 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 I crec que serà millor deixa aquesta peça abans que s'apagui. 612 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Doncs ets Salvador Ancares? 613 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 Sí, des de fa molt de temps. 614 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 - I abans, et deien... - Baena. Éric Baena. 615 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 - Ho saps. Anem al punt. - Per descomptat. 616 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 Una unitat teva operava il·legalment en sòl colombià 617 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 per atrapar un terrorista espanyol. 618 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 La missió va acabar amb una massacre. Hem d'assignar responsabilitats. 619 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Definiu "responsabilitat". 620 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 La persona que va donar l'ordre d'obrir foc 621 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 en un lloc públic ple de famílies en vacances. 622 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 Aquesta persona està davant teu ara mateix. 623 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 La foto, Alonso, si us plau. 624 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Vint morts i desenes de ferits. 625 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 El termini de prescripció ha caducat, Diana. 626 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 No entenc què coi estem fent aquí. Està caducat. 627 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Saps què no entenc? El següent, Alonso, si us plau. 628 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Senyor Ancares, hem obtingut unes imatges de vosaltres el dia dels atemptats a l'ambaixada. 629 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 T'estan picant, amic. 630 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Pots veure alguna cosa inusual en ells? 631 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 Aneu molt amb compte amb el que dieu. 632 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 No. 633 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 No? 634 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 No, tot normal. Veig coses d'agents d'intel·ligència. 635 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 No ho trobeu sospitós l'únic supervivent de l'operació Ciénaga 636 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 és el seu màxim comandant? 637 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 I encara més sospitós, l'assassí no va intentar matar-lo, sinó segrestar-lo. 638 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 S'ha identificat el meu segrestador? 639 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 No, no està al fitxer. 640 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Ni cap dels responsables pels atemptats a l'ambaixada. 641 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Per descomptat, no l'han identificat. 642 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 Es necessiten molts diners, recursos, una Diana la Caçadora com tu 643 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 per arribar a aquest nivell de professionalitat i invisibilitat. 644 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 I tot això ja ho saps perquè saps exactament qui els va contractar. 645 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 I us ho direm. En el seu moment. 646 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Bé, doncs, m'agradaria preguntar-te això. 647 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Teniu contacte? amb el difunt en els últims mesos? 648 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Sabem que ho va fer, senyor Ancares. 649 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Només has de confirmar. 650 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 Això és correcte. 651 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 Un periodista es va posar en contacte amb la Cèlia fa aproximadament un mes. 652 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 Coneixia molts detalls sobre Ciénaga 653 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 i volia parlar amb tots nosaltres per publicar un informe. 654 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 No hauria d'haver estat aquell dia. 655 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Hi havia massa civils. Se'n va anar de les mans. 656 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 - Has tingut contacte amb ella? - No, no ho vaig fer. 657 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Però ens vam trobar els cinc perquè no sabíem com procedir. 658 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 LONDRES (REGNE UNI) 659 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 La Celia ens va informar que la periodista ho sabia tot sobre l'operació 660 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 i que ella no va revelar qui era la seva font, 661 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 però ella només sabia coses els que hi participem ho podríem saber. 662 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 Així, òbviament, aquella reunió va ser molt tensa. 663 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Podries ser més precís? 664 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 Ja saps que estan jugant. 665 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Es dispararan en qualsevol moment. 666 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 A veure... 667 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 Tens el nom del periodista? 668 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 El teu centre d'intel·ligència saps que ets ximple? 669 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Senyor Ancares, tingueu molta cura amb mi. No estem a Espanya, d'acord? 670 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 Et tornaré a fer la pregunta. 671 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 Tens el nom del periodista? Sí o no? És molt senzill, fins i tot per a tu. 672 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 No hi havia cap periodista. 673 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 El periodista va ser esquer per marcar-nos i, posteriorment, eliminar-nos. 674 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 OMS? Qui et volia eliminar? 675 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 Això és un avorrit, Diana. No estem fent cap progrés. 676 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Series tan amable per dir-nos qui és? 677 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Què és? 678 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 Una puta interferència. 679 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 - Ho has sentit? - Sí. 680 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 No som els únics que escoltem. 681 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 El senyal arriba de l'hotel. Per sobre nostre. 682 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Cap, segueix fent el que estàs fent i mira per la finestra. 683 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 Ens estan espiant. 684 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 Per què vas desaparèixer després de l'incident de Tallinn? 685 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Perquè tenia molta por 686 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 que jo era literalment líquid de merda als meus pantalons. 687 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 D'acord, però podríeu haver preguntat el CNI per demanar ajuda. 688 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Clar, podria. 689 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Ho podria haver fet. 690 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Però no ho vaig fer. - Per què no? 691 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Tallem la merda, Diana la caçadora. 692 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Era evident que algú ens havia traït. 693 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 Que algú només podia ser del CNI, 694 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 o d'una altra agència amb accés a una intel·ligència molt sensible. 695 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 Vint morts en un país estranger, això és prou sensible. 696 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 A partir d'aquí, res del que passi serà casual. 697 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 Perquè les coincidències, Diana, no existeixen en la nostra línia de treball. 698 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 No ho entenc. Què vols dir? 699 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 Estic dient la merda on estem surant ara mateix té 12 pisos de profunditat. 700 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Aquest pis, tu i jo... 701 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 hi són fins aquí. 702 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Si seguim jugant a jocs d'espionatge, 703 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 aquesta merda augmentarà almenys vuit plantes més altes. 704 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Així que tu decideixes. 705 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 - Pis vintè. - Confirmat. 706 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 Planta vintè, sala 20-06. 707 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 -Viví, vés. - A què juguem, 708 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 amb tota la merda que tu i jo tenim, Diana... 709 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Recapitulem. 710 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Alonso. 711 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 L'any 1987 hi va haver carnisseria el dia més important 712 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 de la Festa de la Flor de Medellín. 713 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 La massacre va ser atribuïda a una guerra entre càrtels. 714 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Fins que vam descobrir que un grup dels espies espanyols van actuar sense el nostre consentiment 715 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 i van ser els responsables de l'operació. 716 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 I ara algú els està eliminant. 717 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Esteban Furiase, el primogènit de Teo Furiase i hereu del seu imperi. 718 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 D'acord, clar. 719 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Tot clar. Pots pujar. 720 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 Bé. 721 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 Fa trenta-set anys, 722 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Esteban Furiase va perdre el seu pare en la teva operació descuidada. 723 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 T'està buscant i va darrere de cadascun de vosaltres. 724 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Ens vam assabentar i volem saber què ha passat 725 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 abans d'un altre espectacle de merda com aquest ens esclata a la cara. 726 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 - Alguna novetat? - Marlon, està tot enganxat. 727 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Cap, tens un lunar amb tu. 728 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 L'error s'emet en directe. 729 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Seguiment de la IP. 730 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 - S'està mostrant com a Medellín. - Medellín? 731 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Un ranxo. 732 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 És La Ciénaga. 733 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Cap, és Esteban Furiase. 734 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 Necessito que ho entenguis la situació ara mateix. 735 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 Una de les persones d'aquesta habitació amb tu 736 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 és un maleït talp del cartell d'Esteban Furiase. 737 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Tossiu si voleu que tallem l'alimentació, però aquesta persona se n'adonarà. 738 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Sembla que el cas s'ha resolt. 739 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 Ja tenim el nostre assassí, oi? 740 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 Com tu dius, Elena, sembla. 741 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 La idea que Esteban Furiase està venjant 742 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 la mort del seu pare és una hipòtesi sòlida, 743 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 però no deixa de ser una hipòtesi. 744 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 Tens les proves que Esteban Furiase està darrere dels assassinats. 745 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Arresta'l i nosaltres ens ocuparem de l'extradició. 746 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 - No, no és tan senzill. - Per què? 747 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Entregarem a Esteban Furiase, 748 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 però només quan tinguem la història completa. Ens falta la peça clau. 749 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Així que tornem al principi. 750 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Per què matar quatre agents i mantenir-vos viu? 751 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Ho entenc. 752 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Què entens, Ancares? 753 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Entenc el tema. 754 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Estirem l'endoll. Nosaltres anem per rebentar-los els puts timpans. 755 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Agafa això, fill de puta. 756 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 D'acord, cap. 757 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 És hora de ballar salsa, amor. Així que espero que estiguis en forma, vella marica. 758 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 Necessito el de La Ciénaga protocols de seguretat, ara. Ara! 759 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 Ho entenc. 760 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Hem de parar? 761 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 No, està bé. 762 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Així doncs, Esteban Furiase. 763 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Una de dues coses, o no tens prou proves 764 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 anar darrere d'ell o no pots anar darrere d'ell perquè té amics molt poderosos. 765 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Tots hem estat en una situació així en un moment o altre, Diana. 766 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 - Encara viu a la Ciénaga? - Sí, encara hi viu. 767 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 Pràcticament no marxa mai. Per què? 768 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 Fa anys, La Ciénaga era com una fortalesa. 769 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 No podia entrar ni sortir. 770 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 M'imagino que segueix sent així, oi? 771 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Veig que ho saps exactament com funcionen les coses, no? 772 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Mira, entrant a la casa del senyor Furiase seria un acte de guerra. 773 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Sobretot si no tenim proves. 774 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Diana, entra. 775 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Fes-ho bé. 776 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 No deixis rastre, i tots viurem feliços per sempre. 777 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 Vols dir, "fes-ho bé" com vas fer a l'operació Ciénaga? 778 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 No, de moment no ho autoritzem. 779 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Estic segur, germà meu, 780 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 que hi ha algú més que ens espiava. 781 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 Així doncs, no deixis que t'enganxin primer. 782 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Posem les nostres cartes sobre la taula. 783 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 D'acord, Diana? 784 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Què vols de mi? 785 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Ja t'ho vaig dir. 786 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Volem la persona responsable de la massacre. 787 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Aquí va. 788 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Prepara l'escut, germà. 789 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 La persona que és realment responsable. 790 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Volem Casiel. 791 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Casiel? 792 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 No ho has dit mai a la teva gent? 793 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Sabeu qui és Casiel? - No. 794 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Ancares, 795 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 pots aclarir qui és Casiel? 796 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 i per què no està als nostres fitxers? 797 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Aquells fills de puta ho saben. 798 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Qui és Casiel? 799 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 - No puc dir això. - Ets sord o què? 800 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 T'estic fent una pregunta. 801 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 Això t'ho dirà el vell espanyol. 802 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Només els cinc de La Ciénaga tenia informació sobre aquest nom. 803 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 I Casiel. 804 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 O digues-me com has arribat a Casiel, o això acaba aquí. 805 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 No, la intel·ligència no prové dels morts, prové del clan Furiase. 806 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Així que o t'estàs perdent alguna cosa, o estàs agafant la nostra cadena, company. 807 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 En una operació de fa tres setmanes, vam descobrir que Furiase 808 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 havia estat mantenint en secret alguna informació durant més de 30 anys. 809 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 Teníem una persona privilegiada que ens va portar informació valuosa. 810 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 D'acord, Andresito. 811 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Veu aquesta petita càmera? 812 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Ho diràs tot el que ens vas dir. 813 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 Això és tot. 814 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 Continua. Relaxa't, no et passarà res. 815 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 Els diners i el bitllet estan preparats. No passarà res, home. Continua. 816 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 El cap estava totalment obsessionat amb aquell espanyol, els Ancares. 817 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 I va ordenar a tots els seus col·legues d'ambaixada per treure. 818 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Vull que ens agafem amb aquesta festa. 819 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 - Me n'ocuparé jo. Deixa-m'ho. - Per descomptat. No, company, no et preocupis. 820 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 - Andresito. Ciao, amor meu. - Cap, cuida't. 821 01:08:17,625 --> 01:08:20,958 Vaig entrar a casa quan el cap va marxar i aleshores vaig clonar els seus ordinadors. 822 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 M'escoltes? 823 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 Vaig obrir els calaixos i va trobar un ordinador més petit a dins. 824 01:08:27,458 --> 01:08:29,000 El vaig clonar. 825 01:08:29,083 --> 01:08:32,166 I llavors em vaig adonar que també hi havia un sobre. 826 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 El vaig obrir i dins hi havia una targeta amb un nom escrit a mà. 827 01:08:37,208 --> 01:08:38,375 I quin era aquest nom? 828 01:08:43,250 --> 01:08:44,083 Casiel. 829 01:08:45,708 --> 01:08:47,541 Aquí tens. Això és tot. 830 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Estem mirant l'ordinador de Furiase, on hem trobat aquella carpeta oculta. 831 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Qui és Casiel, senyor Ancares? 832 01:08:57,458 --> 01:09:01,458 Per tant, tens el testimoni del seu home i l'evidència informàtica. Aneu a buscar la Furiase. 833 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 Ja ho hem establert que entrant a casa de Furiase 834 01:09:03,958 --> 01:09:05,458 seria una declaració de guerra. 835 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 A més, Andresito va aparèixer mort dos dies després d'aquelles imatges. 836 01:09:09,583 --> 01:09:11,125 Vaja, quina coincidència. 837 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 D'acord. 838 01:09:14,458 --> 01:09:18,375 Et donaré Casiel quan ho garanteixis la meva seguretat i la de la meva família. 839 01:09:18,458 --> 01:09:22,666 I això només ho podràs garantir un cop caigui Esteban Furiase, d'acord? 840 01:09:23,333 --> 01:09:26,416 La teva trucada. Agafeu-lo o deixeu-lo. 841 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 On vas? 842 01:09:29,208 --> 01:09:30,500 Vaig a fumar. 843 01:09:32,333 --> 01:09:34,083 Vosaltres teniu molt de què parlar. 844 01:09:35,500 --> 01:09:38,958 Una última cosa, tens un soldat Esteban Furiase en aquesta sala. 845 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 - Ha enganxat els micròfons, les càmeres... -Vés a buscar-lo! 846 01:09:42,250 --> 01:09:44,333 Oh, paraula meva... 847 01:09:45,333 --> 01:09:47,375 Fàcil, Diana, fàcil. 848 01:09:47,458 --> 01:09:50,458 Tot està bé de moment. Hem aconseguit desconnectar el seu senyal. 849 01:09:51,166 --> 01:09:53,458 Recordeu que la meva oferta no és negociable. 850 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Tu em dono Esteban, jo et dono Casiel. 851 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Ho vull per escrit, Elena. 852 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - No estic d'acord amb això. - No. 853 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Quan això s'acabi, Us vull a tots tres al meu despatx. 854 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 - Diana. - Ara t'he dit que no. 855 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Mantingueu les mans obertes. 856 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Segueix vigilant, segueix monitoritzant. 857 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Ets un autèntic fill de puta, però ets un geni, Marlon. 858 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Ets un gos astut, cap. 859 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Ancares, qui és Casiel? 860 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Relaxa't, Zeta, relaxa't. 861 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 Acabem d'exposar un dels seus soldats dins el cor del DNI, 862 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 així que és molt probable que s'hagin infiltrat la part del CNI que ens va exposar. 863 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Pel que fa a Casiel, una cosa a la vegada. 864 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Ara mateix, no és segur per compartir qualsevol cosa. 865 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Es va trencar? i dir-te per a qui treballava? 866 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Només això és un intermediari li va oferir diners 867 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 per tocar les càmeres de l'edifici i micròfons, res més. 868 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Un periodista, un intermediari... Esteban Furiase està fent els deures. 869 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 Però hi ha bones notícies. El DNI està d'acord amb les vostres demandes, 870 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 a canvi que lliuris Casiel. 871 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Ancares, qui és Casiel? Per què el CNI no tenia constància d'ell? 872 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Quina merda fan els colombians vols fer amb Casiel? 873 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 No tinc ni puta idea, ni m'importa. 874 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Era un agent nostre? 875 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 Va donar l'ordre d'actuar 876 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 i per això el van treure de circulació? 877 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Ancares, qui és? Per què el protegiu? 878 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Què passa? No puc sentir res. 879 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Què va passar? 880 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 El vam perdre. 881 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 Per què creus que Casiel és un home? 882 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Casiel és una dona? 883 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Amb tota la seva llum i foscor, 884 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 ha estat l'agent més lleial la Casa ha conegut mai. 885 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Li vam demanar per Tirapu, i ens va donar Tirapu, 886 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 sacrificant allò inimaginable. 887 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 El seu nom. 888 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Encara està viva? 889 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Et podria donar el seu nom, però mai no aconseguiràs Casiel. 890 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Per què? 891 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Perquè el Casiel que tu i jo sabíem ja no existeix. 892 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Ella no opera com ho fem ara. 893 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Però la seva lleialtat segueix viva, no? 894 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 No em miris aquesta puta mirada. Per això vas triar el seu fill, 895 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 perquè sabies que ho aconseguiria. 896 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Ancares, no jugueu amb foc. 897 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Tu i jo jugarem amb foc en aquesta vida i en la següent. 898 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Casiel és la Pilar. 899 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 I aquest és el final de la puta conversa. 900 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Torna aquí. 901 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Comproveu si n'hi ha algun tipus d'emissió de senyal. 902 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 - Això trigarà molt? - No ho sé. 903 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Tu ets qui sap per aquí... 904 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Però no ho sé. 905 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Quin paper va tenir la Pilar a Ciénaga? 906 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Això encara no t'ho puc dir. 907 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Quant de temps ho saps que Iago és el teu fill? 908 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 És la meva família, Elena. Sempre he estat una mica per davant de tots vosaltres. 909 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Li diràs? 910 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 A bon moment. De moment, que tothom continuï pensant 911 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 que Casiel és un home, d'acord? 912 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 I per què m'ho dius? 913 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 Si no sobrevisc, has de fer el que calgui 914 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 per aconseguir aquests fills de puta per treure Furiase de l'equació. 915 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Tu saps perfectament que Colòmbia no actuarà oficialment contra Furiase. 916 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 És massa poderós. 917 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Però s'ofereixen suport al teu equip. 918 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Ets esquizofrènica, Elena? Pots veure algun equip ara mateix? 919 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Sou el nostre millor actiu aquí. Tens contactes. 920 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Elena, estic jubilat. 921 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 - Els jubilats van a pescar. - Ancares, vull Furiase, 922 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 i el preu és la identitat de Casiel. 923 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Així que aconseguim a Furiase, acasi Casiel, 924 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Tinc protecció per a tu i la teva família, 925 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 i vas a pescar. Durant el temps que vulguis. 926 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Algun dia no surareu a la merda més i estaré allà per veure-ho. 927 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Hi sou? 928 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Ei! Ei. Què va passar? 929 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 Esbrina per què carai no em pots escoltar. 930 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Ancares, va anar el senyal. Què hem trobat a faltar? 931 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 No t'agradarà, Marlo. Ni una mica de merda. 932 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 Estic en camí. 933 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 Molt bé. 934 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 empaqueta-ho tot, anem a Medellín. 935 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Anem-hi. 936 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Què t'ha dit el funcionari? 937 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 Aquests 250.000 dòlars compren 15 minuts de foscor. 938 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Havíem acordat 30 minuts. 939 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Benvingut a Medellín, Colòmbia. 940 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 Bé, durant 15 minuts, serem fantasmes en aquest laberint. 941 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Després ens quedem amb els pantalons baixats. 942 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Si volem deixar-ho, aquest és el moment de fer-ho. Depèn de tu. 943 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Marlon, a tu. 944 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 Molt bé. Benvinguts a La Ciénaga, 945 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 La finca del pare Teo. 946 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Actualitzat amb la millor tecnologia, 947 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 càmeres de seguretat amb sensors de moviment, 948 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 i sensors biomètrics dins de la casa. 949 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 El vostre contacte es desactivarà la seguretat, no? 950 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 No, senyora. Només els 250 coberts desactivació de la seguretat passiva. 951 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Jo m'encarregaré dels generadors. 952 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Del que no tinc ni idea és qui va a tractar 953 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 amb aquella colla de fills de puta. 954 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Quants homes? 955 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 Dotze al ranxo i uns quants de confiança dins de la casa. 956 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Dormitori principal? 957 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Des de la mida, Creiem que aquest és el dormitori principal, 958 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 així Esteban i Miss Veneçuela 2015 dormen aquí. 959 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 I en aquest, els nens. 960 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 - Quants nens en total? - Dos, la parella. 961 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 Aquest imbècil viu amb la seva sogra. 962 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 - Has de ser una autèntica marica... - Vull aquest bastard viu. 963 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Documents, transferències bancàries, pagaments als sicaires. 964 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Per extradir-lo, l'hem de vincular als assassinats de l'ambaixada, 965 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 i no em conformo per quatre fotos de merda de portàtils. Ho entens? 966 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Quinze minuts. Ràpid i net. Quan tinguis el paquet, 967 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Marlon et recollirà al punt de trobada. 968 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Així és. 969 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Zeta. Viu. 970 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Molt bé. Flaco. Vivi. 971 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Hauríem d'estar a una hora de l'apagada. 972 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Una hora. 973 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Què va passar? 974 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Nois, què ha passat amb els llums? 975 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 Envieu cinc allà. 976 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 Què està passant? 977 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Cap, tota la Ciénaga està sense electricitat. 978 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 El generador? 979 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 S'ha manipulat, cap. 980 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Anem a buscar els nens. - Nena, què està passant? 981 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 Princesa, desperta. 982 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 - Desperta, petita princesa. - Cariño, el meu príncep. 983 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 - Anirà bé. - Desperta, amor meu. 984 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 - Anirà bé. - Hi ha alguna cosa malament? 985 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 - Anirà bé. - Res, es va tallar el corrent. 986 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Porta els nens a la sala d'estar. 987 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Vinga, carinyo. Anem-hi. Això és tot. 988 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Tot en ordre? 989 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 Sí, senyor. 990 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Tenim tots els homes pentinant la finca. 991 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Però si necessites agafar alguna cosa, millor que ho facis ara. 992 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Des de l'oficina. 993 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Truqueu per a una còpia de seguretat. Porteu els paramilitars. 994 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Atenció, a la dreta. 995 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 anem! 996 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 Anem-hi. 997 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Esteu deu minuts dins. 998 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 Què està passant? 999 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 - Sense senyal. - Relaxa't, relaxa't, relaxa't. 1000 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 Us amagueu darrere del sofà. 1001 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Anita, vine aquí. Pren-ho. 1002 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Ho sento, vénen a buscar-me. 1003 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 - Esteban, què passa? - Protegir els nens. 1004 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 - Amor meu, i tu? - Protegiu els nens! 1005 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Tornaré de seguida. No et moguis d'aquí. 1006 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Cuida'ls bé. - Sí, senyor. 1007 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 De seguida! Hem de protegir el cap! 1008 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Foc! 1009 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Estàs bé? 1010 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Dos minuts. Hem d'anar. 1011 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Treu-los d'allà, ara. 1012 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Llança la teva arma, Furiase. 1013 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Deixa'l caure! Obre la cortina. Obre la cortina. 1014 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Vas ser tu qui m'ha enganyat. 1015 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Què coi estàs fent? 1016 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Autodefensa. Anem-hi. 1017 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Marlon informa que s'ha tornat a engegar. 1018 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 Hi ha diversos cotxes paramilitars direcció La Ciénaga. 1019 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Zeta, tens Esteban Furiase? 1020 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 - No crec que ens rebin. - Zeta! 1021 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Paramilitars a un minut de distància. - Ancares, treu-los d'allà. 1022 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 Jefe, els paramilitars són aquí. 1023 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Ho passaré difícil treure la teva màfia. 1024 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 - Vinga. - Treu-los. 1025 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Marlon, punt de trobada. - Està ferida. 1026 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Extracció, carai! Mou-te! 1027 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Entra! 1028 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Vinga! - Ràpid. Anem-hi. 1029 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Entra. 1030 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Va, condueix! Condueix! 1031 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Passarà en un minut. 1032 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Ho sé. 1033 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 -Va, va, va! - El mòbil de la Furiase. 1034 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Gràcies a Déu només hi havia 12 homes. 1035 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 Dotze, vint-i-quatre, trenta-sis... 1036 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 - Tot és igual. - No em trenquis les pilotes! 1037 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 Bé. 1038 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Avi, tornant a la base. La parella està sana i estalvia. 1039 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 D'acord, bé. 1040 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - D'acord. - D'acord, doncs. 1041 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 D'acord, molt bé. Molt bona feina. Molt bona feina. 1042 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 D'acord, Zeta. Furiase? 1043 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 - Mort. - Què? 1044 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Alpha el va treure. 1045 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Merda. Merda. Però per què? - Autodefensa. 1046 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 El telèfon de la Furiase. 1047 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 Almenys tenim alguna cosa. 1048 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Gràcies, Zeta. Bona feina. A veure què en traiem. 1049 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Molt bona feina. 1050 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 Bona feina? Furiase ha mort, saps? 1051 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Què passa amb aquesta cara? 1052 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Hauries preferit ser el mort? 1053 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 Bé, no. 1054 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Un fill de puta menys. Estem tots contents, Iago. 1055 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Cap, està bé. 1056 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Un tir a l'armilla, un fort cop, i un gran ensurt. Això és tot. 1057 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Estic segur que estàs orgullós de la feina de merda que has fet. 1058 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Ets un autèntic brut. 1059 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Feu-lo enrere. 1060 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 - Això? - Sí, s'ha enganxat. 1061 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 No n'estic tan segur. 1062 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 - Sí, rebobina-ho. - D'acord. 1063 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 Com estàs? 1064 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 - Tot està en ordre. Gràcies. - D'acord. 1065 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 - Tens alguna cosa, oi? - No, de moment, no hi ha res. 1066 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 - Alguna bona notícia sobre aquest telèfon? - No. 1067 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Res encara. 1068 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Doncs bé. 1069 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 El teu torn. On és Casiel? 1070 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Simplement et poses bé. Ja en parlarem més endavant. 1071 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Alpha, el tracte era Furiase. Viu. 1072 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Viu o mort. El que necessitaves eren proves contra ell. 1073 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 Tens el seu mòbil. 1074 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 Et diré què, Alpha. 1075 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 Tan aviat com ho sabem què hi ha al mòbil, en parlarem. 1076 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Casiel. O cap de vosaltres va enlloc. 1077 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 - Elena. - Vinent. 1078 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 D'acord, Ancares. 1079 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 Això és tot. 1080 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Ja és hora que comencis a parlar. 1081 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 On és Casiel? 1082 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Per què ets tan protector amb ella? 1083 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Bé, l'estic protegint. 1084 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 L'estic protegint. 1085 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Com saps que Casiel és una dona? Mai ho he dit a ningú que no hagi mort. 1086 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 No em subestimeu. Vaig ser jo qui vaig desenterrar el cas. 1087 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Fa anys que la perseguem. 1088 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Casiel era... 1089 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 la nostra font d'informació més valuosa. 1090 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Entrar a La Ciénaga era impossible, 1091 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 així ho va fer la Cambra l'únic en què són bons. 1092 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Van enviar una dona encoberta. 1093 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Una dona la identitat i el paper de la qual es mantenien completament en secret. 1094 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 Aleshores es deia Sara Varela. 1095 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 Es va incorporar a la Policia Nacional 1096 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 perquè el seu pare n'era un dels Guàrdies Civils assassinats per Tirapu. 1097 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 - Visca la Guàrdia Civil! - Que visqui! 1098 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 La seva motivació era molt forta. 1099 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 Per això ho anava a ser tan valuós per a nosaltres, 1100 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 perquè seria lleial fins al final. I ho era. 1101 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 Òbviament, la van enviar a Colòmbia per guanyar-se la Fúria de Déu 1102 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 - i arribar a Tirapu a través d'ell. - Sara. 1103 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 - Inés. Encantat de conèixer-te. - Encantat de conèixer-te. 1104 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 - Éric. - Com va? Encantat de conèixer-te. 1105 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 - Lucas. - Encantat de conèixer-te. 1106 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 Furiase havia perdut la seva dona, i posar-la al seu llit 1107 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 semblava una opció raonable per obtenir informació. 1108 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 Bé, carai. 1109 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Guapa, no? 1110 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Mitjana. 1111 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Mitjana? 1112 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Sara, això és La Ciénaga. 1113 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Aquestes són les tres zones utilitzarem per intercanviar informació. 1114 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Haurem de trobar un nom. 1115 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 Li vam donar instruccions sobre el cas 1116 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 i vam ser nosaltres qui la vam convertir en un agent encobert. 1117 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Sara Varela va deixar d'existir i esdevingué Ana Vázquez. 1118 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 Però nosaltres, per seguretat, la va batejar com a Casiel, un acrònim. 1119 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 Les inicials dels nostres sis noms. 1120 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 Només nosaltres la coneixíem amb aquest nom. 1121 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 Bé? 1122 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 - Era una deessa. - Anem? Aquí. 1123 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 Furiase s'enfonsaria com runa als seus peus. 1124 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Bon vell Teo Furiase va ofegar els seus dolors al Sausalito, 1125 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 un lloc per a nens rics als afores de Medellín. 1126 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Només havíem de posar a Casiel al ganxo i esperar que prengui l'esquer. 1127 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 I ho va fer. 1128 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Pedrito, qui és aquest pollet? 1129 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 - Ana, senyor Furiase. - Encantat de conèixer-te. 1130 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 La Sara es va convertir en el passatemps preferit d'en Teo. Va començar a veure i escoltar coses. 1131 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 I tan noble. 1132 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 Bé, i tan ben envoltat. Això també és meravellós, realment. 1133 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Vinga. A Furiase, és clar. 1134 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 - Això és... - Va! Vaja! 1135 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Sí, això és el que necessites, sí. 1136 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Un regal que... 1137 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 Cada dilluns, ella em donaria els seus informes. 1138 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Ens trobaríem d'incògnit, evidentment, i... 1139 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Estàs bé? - Sí, sí. 1140 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Un dia va passar l'inevitable i es va complicar. 1141 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Per què no ho deixem tot enrere? 1142 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Segur que en poden enviar altres. 1143 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 No me'n vaig fins que vaig rebentar aquell fill de puta. 1144 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 I va posar la seva vida en perill per esbrinar 1145 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 tot sobre el lot d'armes que Tirapu anava a comprar a Furiase. 1146 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 El dia, l'hora, el lloc, tot. 1147 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 Un funcionament perfecte si no fos per un petit detall. 1148 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Tirapu havia de ser el... 1149 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 el toc final a tant sacrifici, però aquell dia tot va anar malament. 1150 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 Estic agafant la noia a la Festa de la Flor. 1151 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 - Diverteix-te, doncs. - Sí. 1152 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Crec que tornarem a les 5:00 p.m. 1153 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - És clar, seré aquí. - Jugant amb seguretat, oi? D'acord, genial. 1154 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 L'operació va anar de costat en el moment tots aquells civils es van posar en el camí. 1155 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 I podria empitjorar. 1156 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 I ho va fer. 1157 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Aconsegueix-me un altre. 1158 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Mare de puta. 1159 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 A la gent de casa, 1160 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 com diem aquí. 1161 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 Tens una trucada. 1162 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Si us plau, disculpeu-me. 1163 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Vinga. pare! 1164 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 Aquesta dona és dolenta, t'està enganyant. 1165 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 És una gossa. 1166 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 I ho juro, per un moment, 1167 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 La Sara i jo estàvem a punt d'acabar-ho com qualsevol altra missió, però... 1168 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Qui carai ets? 1169 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 mare! 1170 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Només érem nens. 1171 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 Cap de nosaltres estava preparat per a això, cap de nosaltres. 1172 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Mama! - Cap de nosaltres. 1173 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 Desperta! 1174 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 Tot el que m'importava l'estava traient d'allà. 1175 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Tots érem culpables i, d'alguna manera, tots... 1176 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 va morir aquella tarda. 1177 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Què va passar després de Ciénaga? 1178 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Mira. 1179 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Així. Ona així. 1180 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 Ens van treure de Colòmbia, ens va mantenir en secret durant una bona estona, 1181 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 i quan vam tornar a Espanya, 1182 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 La Sara i jo ens vam centrar sobre el que realment importava, 1183 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 formant una família. 1184 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 - Va néixer el nostre fill, i el nostre pla... - Què coi estàs dient? 1185 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 - ...era seguir involucrat-- - A la merda! 1186 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 - Tranquil·la! - Què coi estàs dient? 1187 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Zeta! 1188 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 - T'hauria d'arrencar el cap, home! - Tranquil·la, carai! 1189 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 - Et juro que ho faré, pallasso. - Això és una ordre! Atureu-vos! 1190 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 - Ets un puto pallasso! - Calla, ja n'hi ha prou, carai. 1191 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 - No em toquis. - Ja n'hi ha prou! 1192 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Ets un puto pallasso. Ets un pallasso, home. 1193 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 - D'acord. Ja n'hi ha prou, home, carai. - Fot-te. Pallasso! 1194 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Estàs bé? Zeta. 1195 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Mira... 1196 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 No sé què passa entre vosaltres. 1197 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 El que sí sé és que en Casiel era el mateix que va començar el rodatge al festival. 1198 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Així que pare amb la merda i digues-me on és. 1199 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 El nostre pla era mantenir-nos lligats al servei, sota el radar. 1200 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 Però quan el nostre fill va fer un any, 1201 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 la Cambra ens va dir a Colòmbia i el clan Furiase estaven investigant 1202 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 qui estava darrere de la massacre. 1203 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Si se'n van assabentar, estàvem morts. 1204 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 Així que el CESID ens va treure, 1205 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 perquè era l'únic camí podrien protegir-se. 1206 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 Tens el teu destí 1207 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 i la informació necessària per començar una nova vida. 1208 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Així que van fingir les nostres morts i ens va enterrar a tots. 1209 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 La Sara es va convertir en Pilar i em vaig convertir en Salvador Ancares. 1210 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 La Sara havia creuat les línies 1211 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 la Casa no ho faria mai assumir la responsabilitat. 1212 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Per això ens van treure d'Espanya definitivament, amb noves identitats. 1213 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 I tots dos estàvem preparats per començar una nova vida, 1214 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 un altre, lluny d'Espanya, 1215 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 però en aquell moment, havien passat massa entre nosaltres. 1216 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 I només jo vaig pujar a aquest avió. 1217 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Ancares, aquesta Pilar, Casiel, 1218 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 sigui quin sigui el seu nom, on la podem trobar? 1219 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 No ho sé. 1220 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 I has sentit del teu fill? 1221 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Ni rastre. 1222 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Landa. 1223 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Tot això fa olor de podrit a tu també, no? 1224 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Encara no sé on té la pudor ve de... 1225 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 però ho descobriré, company. 1226 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 De quina merda parla aquest pallasso? 1227 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 - Zeta, sé que és difícil. - Què és difícil? 1228 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 Sé que és difícil de digerir. 1229 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Els Ancares m'ho van explicar al DNI, i vam trobar documents 1230 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 - Vincular la teva mare a l'Operació Ciénaga. - Què estàs dient? 1231 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 - Que la meva mare és una agent? - Sé que és difícil d'entendre, 1232 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 però Ancares no menteix. 1233 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Vosaltres aneu per tornar-me boig. 1234 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 No sé qui menteix i qui no. Vull una explicació. 1235 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 - I te'l donaré. - Vull que m'ho diguis ara. 1236 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Mira, no m'importa. Digues-me ara. 1237 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 En parlarem més tard. En parlarem més tard. 1238 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 Sabem quanta gent? encara van morir a l'operació? 1239 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 De moment n'han comptat 15, però segur que n'hi haurà més. 1240 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Ja veurem, perquè Furiase ja no ens pot dir res. 1241 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Però tenim el telèfon i hi ha molta informació, oi? 1242 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 A veure què hi trobem. 1243 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 - Ha aparegut alguna cosa més? - No. Hola. 1244 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 Com estàs? Estàs bé? 1245 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Sí. 1246 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Sabem alguna cosa? El tenim? - Negatiu. 1247 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 La Casiel és una dona, com m'imaginava. Va canviar la seva identitat diverses vegades. 1248 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 Actualment, es diu Pilar, 1249 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 i això és l'únic útil Ens ho va dir Ancares. 1250 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 Exacte... 1251 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Aquell paio ens estira la cadena. 1252 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 D'acord. 1253 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 A veure què en podem treure. 1254 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Si us plau, acompanyeu els espanyols a l'hotel 1255 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 mentre corroborem la informació. 1256 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Què? No, no, no. De cap manera. Tornem a Espanya. 1257 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Per descomptat, naturalment, pots tornar a Espanya quan vulguis, 1258 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 però els Ancares es queda aquí fins que tinguem a Casiel. 1259 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 - Això no és el que vam acordar. - Volem el seu parador. 1260 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 No ho sabem. mira, 1261 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 podem ajudar-te a buscar-la, però avui marxem, 1262 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 i ve amb nosaltres. 1263 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 - Aquell avió no marxa. - Landa. 1264 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 Senyora Herrera, si en l'hora següent, aquell avió no marxa cap a Espanya, 1265 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Hauré de trucar al ministre. O el president, que serà pitjor. 1266 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Segur. 1267 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Guanya vostè, senyora Faron. Però... - D'acord. 1268 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 ...Alpha va amb tu a Espanya, 1269 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 i continuarem la investigació allà, d'acord? 1270 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 Genial, aquesta és una situació de guanyar-guanyar. 1271 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 - Va ser un plaer conèixer-te. - Igualment. 1272 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 - Hi som si necessites alguna cosa. - El mateix aquí. 1273 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 Aquesta vida és molt dura, és... 1274 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Però és el que ens agrada. T'hi acostumes. 1275 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Quan fa que saps qui sóc? 1276 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Un pare sempre ho ha de ser dos passos per davant del seu fill. 1277 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 I abandones la teva família? 1278 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 No, no és tan senzill. 1279 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 La teva mare no estava feta per aquesta vida. 1280 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Ella no volia estar lligada al servei. Però ho vaig fer. 1281 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 Ho vaig fer. Així que vaig decidir desaparèixer. 1282 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 En aquell moment, semblava una decisió legítima. 1283 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Per què et volien viu? 1284 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Tu i jo hauríem fet el mateix. 1285 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Hauríem volgut qui estigués viu més proper a Casiel. 1286 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 M'ho diràs la puta veritat per una vegada? 1287 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - La veritat. - Sí. 1288 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Qui carai sap quina és la veritat? 1289 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 La Ciénaga ens va empassar sencers. 1290 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 Puta vida de merda! 1291 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 Ens va empassar sencers i mai ens va escopir. 1292 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 Mai em podria perdonar pel que vam fer a Colòmbia. 1293 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 Veure la teva mare cada dia m'ho recordava constantment 1294 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 i vam discutir i plorar, plorar i discutir. 1295 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Un dia, em vaig despertar cridant-li, 1296 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 odiant-la, sacsejant-la, i li va dir que... 1297 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 Me n'anava, que no tornaria fins que vaig estar llest. 1298 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Però això no va passar mai. 1299 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Un dia em va trucar per dir-me que jo no era ningú per a tu, 1300 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 que ella t'havia dit que havia mort, que no t'hauria d'escriure més. 1301 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Perquè t'estava enviant postals. 1302 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 D'alguns llocs increïbles on havia estat. 1303 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Què esperaves? 1304 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 Ella va decidir que no em mereixia per existir per tu 1305 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 i vaig decidir respectar-ho. 1306 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Bé, vas existir per a mi. 1307 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Zeta, agafa les teves coses, anem a casa. 1308 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Deixa-la en pau, d'acord? 1309 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 No, no et preocupis. És una vella malalta. 1310 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 - No la podran extradir. - Juro que et arrencaré el cap, Elena. 1311 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 Jo personalment m'encarregaré que ells no descobrir la seva identitat. 1312 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 Anem-hi. 1313 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Per ser el pitjor de la teva classe, has fet una bona feina. 1314 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Gràcies. 1315 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Ens veiem a Madrid. 1316 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 - Ja està fet. - Adéu. Ha estat un plaer. 1317 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 Ei. 1318 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Elena s'equivoca. - Com és així? 1319 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 La teva mare encara no està segura. Vine. 1320 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Què estàs dient? 1321 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Vine. 1322 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Ei, tots dins! 1323 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 A cobert! 1324 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Vinga! 1325 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 A cobert! 1326 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Entreu dins! 1327 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Entreu, carai! 1328 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 D'acord, mantén-lo allà! 1329 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Mira'm, fill de puta! 1330 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Mira'm, fill de puta! 1331 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Queda't amb mi, queda't amb mi! 1332 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Mira'm! Caram, mira'm! Merda! 1333 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 Amunt. 1334 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Premeu allà, premeu! 1335 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Mira'm, fill de puta, mira'm! 1336 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 - Premeu, carai! - Queda't amb mi, fill de puta. Queda't amb mi! 1337 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 Per què dimonis no vas esperar el meu senyal? 1338 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 - El vaig agafar? - Tens la gravació? 1339 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Espera. 1340 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 Tirant de la feina de l'hotel 1341 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 i fer-los pensar Esteban Furiase els estava espiant és una cosa. 1342 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 Però un cop dins d'una puta base militar, envoltat d'homes armats 1343 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 i no hi ha temps per preparar-se? Això és tota una altra història. Vull el doble. 1344 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 D'acord. Puc tenir la gravació? 1345 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Elena s'equivoca. 1346 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 Com? 1347 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 La teva mare encara no està segura. Vine. 1348 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 No pots escoltar l'última part. 1349 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 És l'avió, això no és bo per a la merda. 1350 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 - No es pot recuperar l'àudio? - De cap manera. 1351 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 T'he dit que esperes el meu senyal. 1352 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Què fem ara? 1353 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Posar-li una bala a la cama, fugir, què? Nosaltres... 1354 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Objectiu cap avall. Com és Ancares? 1355 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Avui som aquí per acomiadar-nos al nostre amic Salvador. 1356 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Encara que sentim un buit immens i profund dolor pel seu pas, 1357 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 el seu record perdurarà en els nostres cors, 1358 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 i l'amor que vam compartir mai s'esvairà. 1359 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Esperem que la família i amics de Salvador 1360 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 Trobeu consol en els records que compartiu. 1361 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Estem aquí per donar-te suport en això. 1362 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Pepe, tot està bé? 1363 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 Tot està bé. La teva mare està a dalt amb l'Andreia. 1364 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 "Sé què és això, amic meu" va respondre la Dixie. 1365 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 "La meva mare em renyava sempre que se n'adonava que havia anat al gimnàs a fer exercici". 1366 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Ei! Iago acaba d'arribar. 1367 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Continuarem una altra vegada. Et deixaré amb ell. 1368 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 - Hola. - Hola. 1369 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 D'acord, me'n vaig. 1370 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Gràcies. - De benvingut. 1371 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 T'he trobat molt a faltar. 1372 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Ets molt valenta, mare. 1373 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Deixa caure l'arma. 1374 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Vaig dir que deixeu anar l'arma. 1375 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 Al pis. 1376 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Com ho has fet? 1377 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Com et vas gestionar per trobar els Cinc Ciénaga? 1378 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 Tothom té un preu. 1379 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 - Cèlia. - Només un moment. 1380 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 Vas contactar amb ella, i ella et va portar als altres. 1381 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 Però també t'esperaven a dins. 1382 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 - Segur que era periodista? - No estic segur de res, 1383 01:53:42,916 --> 01:53:45,416 - En cas contrari no seríem aquí. - Siguem concrets. 1384 01:53:45,500 --> 01:53:48,625 Preneu-vos el temps, Cèlia, què t'ha dit exactament? 1385 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Que ella tenia informació sensible sobre Ciénaga. 1386 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 I que ella escriuria un llibre. 1387 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 I qui és la font? 1388 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Ella no diria. - Li has dit alguna cosa d'ella? 1389 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Per descomptat que no. 1390 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Però ella sabia que érem sis 1391 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 i que el sisè era una dona. 1392 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Només algú que hi era i va veure que ho sabíem. 1393 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 Furiase Jr. 1394 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 No, Furiase Jr. no ho era al festival d'aquella tarda. 1395 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Certament, però Furiase Jr. la coneixia. 1396 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 Va deixar sortir el gat de la bossa i va avisar el seu pare. 1397 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Creus que ho té alguna cosa a veure amb el fill de Furiase? 1398 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Definitivament és ell qui voldria la recuperació més. 1399 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Tenen raó. 1400 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Furiase i jo volia tots els últims. 1401 01:54:31,958 --> 01:54:33,125 Ha mencionat Casiel? 1402 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 En absolut. 1403 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Posa'ls el nom, l'etiquetem, 1404 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 i a veure on dimonis tot això porta. D'acord? 1405 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Qualsevol que hagi dit aquest nom es marcaria com un billet fals. 1406 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Casiel? 1407 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Pots escriure-ho per mi, si us plau? - Clar. 1408 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 C-A-S-I... 1409 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 Quan la vas trobar i es va fer passar per periodista, 1410 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 La Celia et va posar l'esquer. 1411 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 Quan surt el llibre, T'ho faré saber. 1412 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 Només era qüestió de temps. 1413 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 - Adéu. - Fins la propera vegada. 1414 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Rebut. Gràcies. 1415 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Vas utilitzar Esteban per dur a terme el pla i matar els agents. 1416 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 Al mateix temps, vas fer servir les mentides d'Andresito 1417 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 per aconseguir el DNI per anar darrere de Furiase i destapar l'Operació Ciénaga. 1418 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Obre la cortina. 1419 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 Un cop arribat als Ancares, no has tingut més utilitat per a Furiase. 1420 01:55:33,208 --> 01:55:34,833 Vas ser el que va trair... 1421 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 He vist que el mataves, no va ser defensa pròpia. 1422 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 I als Ancares li va passar el mateix. T'ha agafat. 1423 01:55:46,333 --> 01:55:49,833 Com saps que Casiel és una dona? Mai ho he dit a ningú que no hagi mort. 1424 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 No em subestimeu. 1425 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Vaig ser jo qui vaig desenterrar el cas. 1426 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Fa anys que la perseguem. 1427 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 Estava a punt de descobrir qui eres i vas contractar el sicari. 1428 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Mantingueu-vos quiet. 1429 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 Per a qui treballes? 1430 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Per mi mateix. 1431 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Per què dimonis vols la meva mare? 1432 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Vaig dir per què merda vols la meva mare? 1433 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Em vaig passar tota la vida perseguint-la. 1434 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 La teva mare va provocar la massacre del festival. 1435 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 mare. 1436 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 mare. 1437 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 mare! Ajuda, si us plau! 1438 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Jo hi era. 1439 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 I la vaig veure. 1440 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 mare! 1441 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Desperta! 1442 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Mentre els meus pares estaven sagnant fins a morir. 1443 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Em dic Ainara. 1444 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Iago, no tinc res contra tu. 1445 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 S'informa al DNI. 1446 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Hi ha hagut prou morts, Ainara. 1447 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Escolta'm. 1448 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Vas a deixar l'arma que tens allà. 1449 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 El que t'amaga a l'esquena. 1450 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Ho posaràs sobre la taula. 1451 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 S'ha acabat. 1452 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 No tens sortida, has de confiar en mi. 1453 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Mira. 1454 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 Això és tot ara. 1455 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Baixa l'arma. 1456 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 D'acord. 1457 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 Mantingueu els ulls en mi. 1458 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Tot anirà bé. 1459 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Mantingueu la calma. 1460 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Això és tot. 1461 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Deixa-ho allà. 1462 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Aquí tens. 1463 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Hola, Casiel. 1464 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - No em toquis. - Queda't quiet. 1465 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 No et moguis. Queda't quiet. 1466 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 D'acord, premeu-hi. 1467 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Allà mateix. Premeu. 1468 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 Això és tot. 1469 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 - No em toquis! - Queda't quiet. Queda't quiet. 1470 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Premeu i gireu de costat. 1471 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Això és tot. 1472 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Aquí, si us plau. 1473 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Crec que va ser una imprudència per part teva. 1474 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Ho sabies tot des del principi. 1475 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Moltes gràcies, Zeta. De veritat. - Elena. 1476 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Vinc. 1477 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Està bé. 1478 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 mare. 1479 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Ei. Parla amb mi. 1480 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Parla amb mi. Parla amb mi. 1481 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 S'ha acabat. S'ha acabat. 1482 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 S'ha acabat. 1483 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 S'ha acabat. 1484 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Eren postals de... 1485 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 D'alguns llocs increïbles on havia estat. 1486 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 {\an8}Per a Iago 1487 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 Estimat fill, 1488 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 {\an8}si estàs llegint aquesta carta, vol dir que ja no estaré amb tu. 1489 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 És molt difícil per a mi per escriure aquestes paraules, 1490 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 però ho he de fer, ja que no he tingut mai el coratge de dir-te. 1491 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Me'n vaig. Ens veiem d'aquí a uns dies, mare. 1492 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 El teu pare no va ser assassinat en el compliment del deure. 1493 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 No et preocupis per nosaltres. Estarem bé. 1494 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 Gràcies. 1495 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 - Adéu. - Adéu. 1496 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 Quan eres molt petit, Vaig prendre la decisió de separar-me. 1497 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Sé que tindreu moltes preguntes. 1498 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Però només tinc una resposta. 1499 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Volia protegir-te. No d'ell, t'estimava profundament, però de mi mateix. 1500 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 Volia enterrar la dona que vaig ser una vegada, 1501 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 i amb ell, això era impossible. 1502 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Així que el vaig deixar i li vaig donar cap possibilitat de ser el teu pare. 1503 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Sé que és injust amb tu, 1504 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 tal com va ser per a ell. 1505 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 Les postals amb aquesta carta van ser enviats per ell, 1506 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 esperant que algun dia et pugui veure 1507 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 i recuperar l'amor que vam perdre quan érem persones diferents. 1508 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Espero que algun dia em puguis perdonar. 1509 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 T'estimo. 1510 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 L'home que va enganyar a tothom. 1511 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Qui, jo? No, germà. 1512 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Tot això ho va planificar el teu pare. 1513 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 No es podia fer res. 1514 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Ho sento molt. 1515 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 No tens ni idea quina mena de vell tens. 1516 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Mira què cal per matar aquell fill de puta, 1517 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 i la bala es va acostar tant. 1518 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Quina sort tens de tenir-lo. 1519 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 On és ell? 1520 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Marxant ja? 1521 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 Vaig a rascar-me les pilotes a Cartagena. 1522 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Bon pla. 1523 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Per què no la vas matar? 1524 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Ja saps que tornarà per tu, no? 1525 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Que tingueu un viatge segur. 1526 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Igual que el vell fill de puta.